-
1 risorgere a nuova vita
-
2 risorgere
risefig: di industria et cetera experience a rebirth* * *risorgere v. intr.1 to rise* again; ( ravvivarsi) to revive: la città risorse dalle ceneri, the town rose (again) from its ashes; le nostre speranze risorsero, our hopes revived; risorgere a nuova vita, to take (on) a new lease of life2 ( risuscitare) to rise* again (from the dead)3 (fig.) ( rifiorire) to revive, to flourish again: le arti risorsero, the arts revived; l'industria è risorta, industry has revived (o is flourishing again) // far risorgere, to revive, to resurrect.* * *[ri'sordʒere]1) (risuscitare) to resurrect, to rise*2) fig. (rinascere) to resurrect, to revive, to flourish again* * *risorgere/ri'sordʒere/ [72](aus. essere)1 (risuscitare) to resurrect, to rise*2 fig. (rinascere) to resurrect, to revive, to flourish again; risorgere a nuova vita to take (on) a new lease of life. -
3 подняться
сов.подняться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scalaподняться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsiподняться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолете); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in staturaбарометр поднялся — il barometro è salitoцены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersi13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подняться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda•
См. также в других словарях:
risorgere — ri·sór·ge·re v.intr. (io risórgo; essere) AU 1a. sorgere, nascere di nuovo: il sole risorge ogni mattina Sinonimi: rinascere. 1b. fig., ripresentarsi, riproporsi: ogni volta risorgono i medesimi problemi | fig., ricomparire, ritornare: risorge… … Dizionario italiano
vita — vita1 s.f. [lat. vīta ]. 1. (biol.) [insieme delle funzioni naturali degli organismi viventi: ambiente adatto alla v. ] ▶◀ esistenza. ◀▶ morte. 2. a. [spazio temporale compreso tra la nascita e la morte di un individuo: troncare la v. ]… … Enciclopedia Italiana
mondo — mondo1 / mondo/ agg. [lat. mundus ]. 1. (tosc., lett.) [ripulito della buccia e sim.: grano m. ] ▶◀ ‖ pulito. ⇓ pelato, sbucciato, sgusciato. 2. (fig.) a. [caratterizzato da purezza spirituale] ▶◀ immacolato, incontaminato, incorrotto, pulito,… … Enciclopedia Italiana
tornare — [lat. tornare lavorare al tornio, far girare sul tornio ] (io tórno, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [avviarsi, essere diretti al luogo da cui si era partiti o da cui ci si era allontanati, con le prep. a, in o assol.: t. in città ; t. al… … Enciclopedia Italiana
rigenerare — {{hw}}{{rigenerare}}{{/hw}}A v. tr. (io rigenero ) 1 Generare di nuovo | (fig.) Far risorgere l antica grandezza, gloria, dignità: rigenerare una società | (est.) Rendere di nuovo efficiente: rigenerare le forze. 2 (biol.) Riformare, da parte di … Enciclopedia di italiano
risurrezione — ri·sur·re·zió·ne s.f. CO 1. il risorgere, il ritornare alla vita dopo la morte: la risurrezione di Lazzaro 2a. spec. con iniz. maiusc., secondo i Vangeli, il risorgere di Cristo il terzo giorno dopo la morte: Pasqua di R. 2b. TS arte spec. con… … Dizionario italiano